The 73-minute genre-bending project is divided into “seasons,” marking RAYE’s most ambitious play for critical acclaim yet.